[GTA] - speechs et publicités radio FR

[JohanMembre Émérite]

Salut à tous !

Certains le savent peut-être, quoique je ne me suis pas trop exprimé à ce sujet sur le forum, mais je suis un fan de la franchise ( et je suis franc ) Grand Theft Auto depuis presque ses débuts ( GTA2, 1999), puis GTA III, puis GTA VC ( et là je suis euro, après 2002 ), GTA SA, et GTA IV, sans oublier les histoires dérivées GTA VCS et GTA LCS ( jamais joué à EFLC ou BOGT par contre)... Bref bref.

Beaucoup de l'humour de Rockstar tombe à l'eau dans les pays non anglophones, à cause de la barrière de la langue. Bien sûr on comprend les visuels et les symboles, mais tout ce qui est publicités radio/TV, affiches, musiques ( autant dire une grand partie de chaque GTA) nous échappe souvent quand on comprends pas l'anglais. Dommage, car pourtant Rockstar North, anciennement DMA, petits anglais responsables depuis toujours des GTAs, se fait un malin plaisir à parodier les habitudes de vie de leurs confrères américains et à introduire plein de blagues de mauvais gouts sur ces supports.

Bref, tous ceux qui ont toujours voulu savoir ce qui pouvait bien être dit à la radio, vous voilà ravis.

J'ai fais une traduction d'une dizaine ( olol sur une bonne centaine ) de publicités radios tous GTAs confondus, ainsi que des traducs de certains chansons de GTA1/ GTA2, à l'époque où DMA composaient eux même les chansons pour le jeu.

Donc quand je me fais iech' et que je sais pas quoi faire, je fais fais ça :

(attention, Rockstar = humour cru, et chansons explicites, je préviens )

GTA1 :

It's Unleashed FM ! (radio, chansons home-made)

GTA2

Dazed'n'Confuzed chanson home-made par DMA
Real Love idem
The Dinner idem

Bientôt, pub : perk up!, chansons radio : Holdin' it for you, God Bless all the universe (yay, 'kriiiiiiishna bells ... are in !' )

GTAIII

Eris Running Shoes
Bientôt : Liberty City survivor.

GTA SA

San Andreas Telephone 1

San Andreas Telephone 2

San Andreas Telephone 3

San Andreas Telephone 4

American Bank of Los Santos

Sooth

Mike Andrews Live 1

Commando Pest Eradication

Celebrate with cake 1

Exsorbeo

Commemorative Miniatures

Cluckin Bell 1

Proposition 421

Renegade/Sweat parfums


Bientôt : Cavern of Sorow, Mike Andrews live 2, Cluckin Bell 2.

GTA LCS

The MainFrame

Bientôt : C.U.N.T.F.L.A.P.S.( plusieurs spots), Chateau-de-boeuf, Swat mept.

GTA VCS

Evacuator

GTAIV

PissWasser version TV


Voilà voilà, c'est ce qu'il y a pour le moment. A chaque fois que je posterais une nouvelle série de vidéos GTA, je viendrais vous en informer ici.

Par ailleurs, si jamais vous avez des trucs traduits ou à me faire traduire à proposer, n'hésitez pas. Aussi, certains passages ne sont peut-être pas très français, mais traduire tout en respectant le débit ce que qui est dit n'est pas forcément évident. Ah, oui, il y'a des pubs dont la traduction n'est pas exacte, désolé, mais j'ai du détourner certains mots que je ne comprenais pas.

Voilà voilà :p

[UzilMembre Chevronné]

Merci du partage, content de voir un autre fan des gta

[ieyasuMembre Émérite]

Excellent travail bravo

[JohanMembre Émérite]

Hello, juste pour dire que j'ai réuni la série des San Andreas Telephone.

Ah, et que j'ai rajouté également la chanson The Dinner ( GTA2) - j'ai toujours bien aimé cette musique, même si j'y vois une énorme incohérence temporelle dans les paroles :S



Après je pense que vais traduire 2 musiques de GTA3 dont je comprend presque toutes les paroles - Feels like I just can take no more ( Lips 106) et Good Thing (Head Radio). Bien que pour Feels like I just can take no more, je ne suis pas sûr du sujet même de la chanson :S

Ah, côté pubs, je vais m'attaquer aux spots contre Internet dans LCS. LCS se situe dans les années 90, et la popularisation d'internet a déclenché une réaction négative de la part d'une organisation, qui émettra des spots d'info à la radio - d'ailleurs dans LCS on trouve plein de références à l'informatique grandissant et devenant populaire, comme dans le film The Mainframe.

[Contenu sponsorisé]